هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
سون جه اوپـا؟
سووان کجاست؟
جی سو - گفتم سووان کجاست؟ -
همون بلایی که سر من آوردی با اونم کردی؟
اشتباهی رو که توی تایلند کردی تکرار نکن
نمی خوام دوباره بهت صدمه بزنم
برو بیرون وگرنه داد می کشم
در مورد اون چی ؟ هنوز صدای نفس کشیدن جی وونُ می شنوی؟
ساکت باش ، مگه بخوای جی وون بیشتر رنج ببره
چیزی نیست ، فقط باید به حرف من گوش بدی
جی وون تو رو دست من سپرده
من ازت محافظت می کنم
اوپا ، جی وون ، اوپا
چت شده ، جی وون
جی وون ، کسی اینجا نیست کمک کنه - چی شده ؟ -
جی وون - چیزی نیست -
...جی وون - تو شوک رفته ! زود باشین -
عجله کنید - حالا چیکار کنیم ، جی وون -
سریع علائم حیاتیشو چک کنید ، اتاق عمل آماده است - آماده است -
...جی وون - ما نمی تونیم وارد بشیم -
چه اتفاقی افتاد؟ - برم ببینم چی شده مراقب جی سو باش -
...جی وون - جی سو ، منم کیم جی ریون -
چیزی نیست
...جی وون اوپا
خونریزی مغزی ؟ - خوشبختانه اتفاقی نیفتاده -
اما باید استراحت مطلق داشته باشه
باید مراقب تغییر ناگهانی فشار خونش باشیم
تاکید می کنم
نمی تونیم بگیم کی این اتفاق می افته
رییس گو - این عوارض بعد از انفجار 5 سال پیشه -
...تا الانم خوب تحمل کرده
عمل چی؟
بخاطر اون ترکش ...شانس موفقیت پایینه
این گی دونگ عوضی برای چی درمورد کایا بهش گفت؟
با این سرعت هر دوشون از دست میرن
لطفا ببین وضعیت چا جی وون چطوره
دنبالش بودم ولی رییس بیمارستان چیزی نگفت
هر طوری شده پیدا کن
متوجه شدم
به نظر میاد چا جی وون شانسش زیاده
شما که عمدا اونو نجات ندادی؟
هنوزم می خوای منو چک کنی؟
برای چی باید واسه خودم دردسر درست کنم؟
حرف بی معنی نزن ، کیم سووان بدش به من
فکر می کنی واسه چی چا جی وون الان اینجاست؟
ما باید طعمه رو برای گرفتنش داشته باشیم
الان نظرت عوض شد؟
شما بودی که کیم سووان انداختی سر راه من
من خودم مراقب طعمه ام هستم
لطفا مراقب چا جی وون باشید و نتیجه عمل بهم گزارش بدید
در مورد ...جنسی که توی انباره چیکار کنیم؟
فکر کنم بک یون دو نقشه ای داره
بهتره خودم برم
با این حالت کجا می خوای بری؟
فقط بخاطر اینکه نفس می کشی معنیش این نیست که زنده ای ، ممکنه توی راه بمیری
ببین رییس گو ، نباید به پلیس گزارش بدیم
تو نمی دونی این دوتا مین سون جه و بک یون دو چقدر وحشتناکن
اونها در حال حاضر هم دادستان هم پلیس خریدن نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم
اگه گزارش بدیم...ممکنه جون کایا به خطر بیفته
لطفا بهم یه داروی مسکن بده دکتر کیم
مطمئن باشید شمارو دچار مشکل نمی کنم
من به موقعش بر می گردم
نمی خوام ببینم دیگه کسی بخاطر من آسیب ببینه
درسته ، اگه گناهکاری هم باشه اون منم
سه ساعت ، فقط سه ساعت می تونه دوام بیاره نه بیشتر
چوی هیون
[GPS: مقصد قبلی]
یانگپوینگ گون ، جونگ یونگ ری
موقعیت محل - یک انبار در یانگپوینگ گون ، جونگ یونگ ری -
وضعیتش چطوره؟
به نظر خوب میاد ولی لطفا زودتر بیا
...عزیزم
جی وون
...جی وون
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
...لطفا دوباره شماره گیری فرمایید
آجوما ، آجوما
بله؟
آیگو ، خانم روی مبل خوابم برد ، چی شده؟
شوهرم به تلفنش جواب نمیده ، دفترم نیست
می خوای پدرشو بیدار کنم؟
[شوهر]
الو؟
زنگ زده بودی؟ - کجایی؟ -
تلفن دفترتم جواب ندادی - آره جلسه بودم -
خبری که نیست؟ اتفاقی که نیفتاده؟
نگرانم شدی؟
بااینکه باعث نگرانیت شدم ولی حس خوبی بهم میده
به محض اینکه کارم تموم شد ، میام خونه
باشه
یون یونگ ، یون یونگ
یون یونگ
واااو یه عروسک فیلی
...مامان
چرا اینطوری می کنه؟
هی بیا اینجا
چی؟ می خوان چیکار کنن؟
کاپیتان چا ، من دارم میرم داخل
هی
لعنتی ها
عقب وایسین ، برید عقب
!کاپیتان چا
سووان حالت خوبه؟
سووان ، به هوش بیا
چا جی وون؟
خانم ، به هوش اومدی
لطفا اسمتو بهمون بگو
خانم لطفا اسمتو بگو، اسمت
یون یونگ ، بک یون یونگ
کی؟
یون یونگ ، بک یون یونگ
بک یون یونگ
[دادستان کیم سونگ مین]
بله رییس مین - چا جی وون بیمارستانُ ترک کرده -
به من گزارش دادن چا جی وون فرار کرده - دادستان کیم -
نمی تونی ببینی ؟ - توی اتاق عمل دارن عملش می کنن -
به نظر میاد گزارش درست باشه ، برید داخل
نه حق ندارین ، برادرمو دارن عمل می کنن
نه - جی سو -
جی وون - جی سو -
جی سو
جی سو چیزی نیست
هیچ اتفاقی نمی افته
جی سو مشکلی نیست ، بیا بریم
...نه ، جی وون
اون خواهر کوچیک چا جی وون ـه که بعد از 5 سال گمشدن تازه پیداش کردیم
این یعنی چی؟ - چقدر دیگه می خوای ظلم کنی تا دست برداری -
آقای وکیل ، می دونی اگه چا جی وون اونجا نباشه
به اتهام همدستی با یه زندانی فراری ، محاکمه می شی
اگه اونتو باشه تو هم بخاطر اینکه بدون حکم وارد شدی باید از موقعیتت استعفا بدی
اگه مطمئنی برو تو
کارگاه کیم - بله -
مواظب در باش نه کسی وارد بشه نه کسی بیاد بیرون
...من دوباره می گیرم و میندازمش زندان
الان میرم
...آه
لطفا عجله کن بیا
..زودباش ، زود باش
!بلک ، بلک
!سووان ؟ سووان
اون حالش خوبه مگه نه؟
سووان منم ، چشماتو باز کن - سووان -
هی کیم سووان به خودت بیا
سووان ، سووان - لطفا از سر راه برید کنار -
...مین سون جه حروم زاده
وو جین
...مین سون جه
اتاق عمل
صبر کنید
چیکار می کنی
بریم
داری می گی چاجی وون مخصوصا چاقو خورده؟
فکر کنم بخاطر نجات کیم سووان این نقشه رو کشیده
وضعیتش چطوره؟ - هر دوشون هنوز در شرایط بحرانی هستند -
[بک یون یونگ]
بخاطر کم آبی ممکن دچار یه وضعیت نارسایی قلبی شده باشه
با این حال خیلی خوب تحمل کرده
بذارید یه کم بیشتر منتظر بمونیم
واقعا باید مین سون جه رو به حال خودش بذاریم؟
باید سعی کنیم با نوشتن مقاله ات جلوی راهشو ببندیم
طوری که دیگه نتونه به چا جی وون و جی سو و سووان دست بزنه
من شرایطشو برات آماده می کنم
واااو چقدر اینجا آدم جمع شده
رییس کیم واقعا تاثیر گذاره
اسلحه هاتونو آماده کنید بریم داخل
اومد بیرون
ما شنیدیم چا جی وون که به دلیل اعتراف به قتل به حبس ابد محکوم شده بوده تقاضای یه داگاه دیگه کرده برای انکار اعتراف
موکل من بی گناهه و مجبور به اعتراف بوده
منظورتون چیه مجبور شده ؟ مدرکی دارین برای استحقاق ـه داشتن یه دادگاه دیگه؟
این درسته که چا جی وون در شرایط بحرانی پزشکی قرار داره؟
ماشنیدیم آقای چاجی وون توی زندان مورد حمله قرار گرفته ، فکر می کنید این عمدا بوده؟
دقیقا ، زمانی این عمل انجام شده که نگهبانا حضور نداشتن
زندانیانی که درگیر این حمله بودن اینطوری شهادت دادن
دادستان هم الان مورد سوء ظن قرار داره
می تونین بگین احتمالا کی پشت این قضایاست؟
مغز متفکر اصلی کیه ؟ - کی پشت این ماجراست؟ -
شما به کسی مشکوک نیستین؟ - وضعیت آقای چا جی وون چطوره؟ -
می خواین اسم عامل اصلی این حادثه رو توی دادگاه عنوان کنید؟
اوکی ، اولین گوله شلیک شد، همینه
امکان بازداشت خارج از زندان نباید باشه
اون به صورت جدی زخمی شده باید بستری بشه تا ازش مراقبت بشه
دادستان کل ، چای جی وون مرتکب جنایت شده - اگه حالش بدتر بشه تو مسئولیتشو قبول می کنی؟ -
کاری که گفتم انجام بده
دادستان کل ، دادستان کل
رییس مین
موضوع درخواست چا جی وون برای محاکمه مجدد چیه؟ نمی تونی جلوشو بگیری؟
فکر نمی کنم وضعیت طوری باشه که بتونی با من اینطوری صحبت کنی
در مورد دزدیدن خواهر کیم جی ریونگ واقعا نمی دونی؟
وقتی یه دادستانی باید با مدرک حرف بزنی به نظر میاد می خوای اخراج بشی؟
بدون تو ، همین الانشم
کلی بخاطر این موضوع تو دردسر افتادم
[چا جی وون پسر بزرگ موسس سان وو گروه مورد حمله قرار گرفت]
سعی کن دادگاه برنده بشی ، مهم نیست چطوری
باید دوباره چا جی وون بندازی زندان
شنیدم چا جی وون تقاضای محاکمه مجدد داره
مین سون جه....به سختی دوباره شانس بیاره
باید خیلی ناراحت باشه ، چیزی که ازت خواسته بودم پیدا کردی؟
می گن وقتی "بک یون دو" توی تایلند بوده زن و بچه داشته
فکر می کردم اون فقط یه آدم تبهکاره بدرد نخوره
اما اون خونواده داره
پس یعنی طلاق گرفته؟
راستش مثل اینکه توی سونامی خانوادشو از دست داده
ولی خودش زنده مونده؟ چه آدم بیخودی
بذار حداقل صورت زنشو ببینم
هیچ اطلاعاتی در مورد خانوادش وجود نداره
هیچی؟
چند بار باید بهتون بگم
اسم این مریض بک یون یانگ نیست کیم سووانه
...مریض خودش توی آمبولانس گفته
توی آمبولانس اون به حال خودش نبوده
در هر صورت اون کیم سووان ، بک یون یونگ نیست
قبل از اینکه کسی بیاد سریع ببینش بریم
خدای من ، چرا صورتش اینقدر زخمی شده
اوه خانم ، خانم ...لطفا کمک کنید
لطفا دکتر صدا بزنید
بیدار شدین؟
به نظر میاد خیلی وقته نخوابیدین
فکر می کنم بخاطر استرس و خستگی از حال رفتین
من حالم خوبه... درسته؟
آزمایش خونتون نشون میده کم خونی دارین
...اگه نگرانین می تونین آزمایش بیشتری بدین
...من حامله ام بخاطر همین نگران بودم
حامله ؟
طبق این آزمایشات شما حامله نیستی
ها؟
شاید دلیلش اینه که تازه حامله شدم
بعد از تلقیح مصنوعی بهم گفتن حامله ام ولی هنوز سونوگرافی نشدم
و پریودم نشدم
احتمالا دارین هورمون می گیرین؟
اون باعث متوقف شدن پریود می شه
بعد از سونوگرافی نشون داد شما اصلا باردار نیستین
خوشحالم که بچه داریم
می دونی وقتی داشتم دعوا میکردم فکر چی بودم؟
فقط فکر تو و بچه مون بودم
!کاپیتان چا
حالت خوبه؟ می دونی من کی هستم؟
تو کی هستی؟
خدارو شکر ؟ هنوزم شوخی می کنی
می دونی چقدر نگران بودم یه سره خوابیدی؟
راستی ، سووان جاش امنه
اون اینجاست می خوای بری دیدنش؟
جی سو چی؟
جی سو هم توی خونه است
خدارو شکر
من شهادت میدم
به همه می گم که باعث تمام اینها سون جه است
ممکنه تو رو به عنوان شاهد قبول نکنن
چون کورم؟
بخاطر این نیست ، چون هیچ کس نیست
به عنوان شاهد حرف تو رو تایید کنه
پس یعنی من هیچ کاری نمی تونم بکنم؟
احتمالا مین سون جه بهت فشار آورد برای نوشتن وکالت نامه؟
نه من خودم اونو نوشتم
بهش اعتماد دارم
...من
خیلی دوستش داشتم
اینو شنیدی اگه قبل خواب به چیزای خوب فکر کنی ...خواب خوب می بینی
بهترین خاطره ات چی بوده؟
!هی
مردم می بینن
قراره امروز دوباره اضافه کاری کنی؟وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
بله متوجه شدم
خاطرات بد و خاطرات خوب
سون جه توی همه اش هست ...باید چیکار کنم؟
همسرم کجاست؟
تمام روز توی اتاق خوابشون بودن احتمالا حاشون زیاد خوب نبوده
چقدر زود اومدی خونه؟
خانم باید بیشتر استراحت کنید
حالت خوب نبوده؟ الان خوبی؟
مگه نمی دونی داره ویارم شروع می شه
عروس برات بستی خریدم
زود اومدی خونه
ممنون پدر
تشکر لازم نیست ، وقتی نوه ام بستنی می خواد باید برم براش بستنی بخرم
اما... اشکالی نداره چیزای سرد بخوری
موقع تهوع بهترین چیز خوردن چیزای سرده
از صبح بخاطر تهوع هیچی نخوردم
دلم از استیکایی که تو درست می کنی می خواد
شاید پسره که دلم اینقدر گوشت می خواد
خیلی خوب می شه اگه به تو بره
بوش خیلی خوبه
بچش
باشه
خوشمزه است
من که نمی خورم ، بچه مون دلش می خواست بخوره
بیا بعد از تموم کردنش بریم پیاده روی می گن برا بچه خوبه
یه چیزی بگو
می گن بچه از صدای پدر و مادرش لذت می بره
باشه
[منشی کیم]
چا جی وون به هوش اومد
چیه؟
چیه می شه کرد؟ باید پیاده روی رو بذاریم برا یه وقت دیگه
یه اتفاقی توی شرکت افتاده باید برگردم
کاریش نمی شه کرد
سریع اسناد مربوط به 5 سال پیش یه جای امن بذارید
مطمئن بشید چیزی رو جا نذارین - بله -
طوری که چیزی به دست چا جی وون و چا جی سو نرسه
ما باید از سان وو محافظت کنیم
لطفا برای مرحله اول ورشکستگی آماده بشید
در مورد چا جی وون چیکار کنیم؟
با توجه به سرو صدایی که کیم جی ریون توی مطبوعات راه انداخت فعلا باید بیخیالش باشیم
حتی اگه یک در میلیون چا جی وون از زندان خلاص بشه
به هیچ عنوان نمی تونه به سان وو گروه نزدیک بشه
"خیلی خیلی دلم برات تنگ شده"
"نتونستم خیلی ببینمت"
"اما از اونجایی که حالت خوبه"
"سپاسگزارم"
کیم سووان
سووان ازت ممنونم
خوب باش
جلوی من گریه نکن
من دیگه فراموشت کردم
مامان
چه بلایی سرت اومده؟
...آخه واسه چی اینقدر سخت کار کردی
متاسفم - واسه چی متاسفی؟ -
واسه چی اینقدر از بچه من کار کشیدی؟
بخاطر اونه که کار ما خوب پیش میره
وقتی اون نباشه شرکت چرخش نمی چرخه
سووان
وقتی مرخص شدی این کارو ول کنه بیا خونه
باشه - هی کیم سووان -
ول می کنی ؟واقعا حالت خوبه ؟ - بله -
می خوام برم خونه
پس میرم ترخیصت کنم ، لباساتو عوض کن
دنبالم بیا
شوخی کردی ، مگه نه؟
(چا جی وون در زندان مورد حمله قرار گرفت)
من خوبم
نه ، تنهایی نمی تونی من کمکت می کنم
!کایا
هی ، بذار با هم بریم ، تو هنوز حال نداری
اون رد شد مگه نه؟ مارو ندید گرفت ، درسته؟
تبریک می گم چا جی وون
محدودیت اقامتت از بیمارستان به خونه عوض شد
الان می تونی بری خونه
البته می دونی که به جز دادگاه نمی تونی جای دیگه ای بری
ممنون
اگه واقعا ممنونی
بهم یه قولی بده
حقیقتُ فاش کن
باید کسایی که این جنایاتُ کردن به سزای اعمالشون برسن
این تنها دلیل زنده موندن توست
در موردش از آقای گو شنیدی؟
بهتره آماده بشی برای عمل
اگه خوب پیش نره چی؟
اگه قبل از اینکه همه چی رو ثابت کنم بمیرم چی؟
چا جی وون
بعد از دیدن سووان تصمیم گرفتم به هیچ وجه نرم
نمی تونم بذارم اونها به عزیزان من نزدیک بشن
اگه اینطوری بمیرم
حتی بعد از مردنم ، قلبم آرامش نداره
!هیونگ
♬ !تبریک بخاطر تعلیق محکومیت ♬
برادرت اینجاست ، اینجا ، اینجا
جی وون - جی سو -
خدای من ، جی وون
دست ، دست ، دست - تبریک می گم -
تبریک می گم
خدای من ، لازم به این کارا نبود
بیا توی دادگاهم برنده بشیم ، باشه؟
اینو به جای توفو بخور ، دیگه نرو اونتو
آقای گو ، باید یه چیزی بهتون بگم
می خوای از هم جدا شیم؟ تو و من؟
شما سووانُ دیدی ، ممکنه همه چی خطرناک تر از این بشه
اما ما ...سالهاست با همیم
چطوری می تونیم یه شبه همه رو تموم کنیم
به وقتش جدا می شیم
هنوز ، قلب من آماده نیست
در ضمن دیگه کجا می تونم با مردی مثل تو آشنا بشم؟
بخاطر تمام این مدت ازت متشکرم
پس بخاطر این موضوع بیاید پولارو نصف کنیم - نمی شه -
توی زندان بهم گفتی همه شو میدی به من
هی اگه یه ذره دیگه باهات باشم می تونم تمام ثروتتو بگیرم ، چرا باید ازت جدا بشم؟
نه خیر نمی خوام
هی ، بیا تا وقتی که یکی مون بمیره
با هم بمونیم ، باشه؟
اگه دخترت صدمه ببینه چی؟
بلک
از همه تون بخاطر این مدت ممنونم ، موتانگ
کیم سووان
واقعا می خوای اینطوری باشی؟ واسه چی می خوای ول کنی؟
بهت که گفتم می خوام استراحت کنم
...کسی گفته استراحت نکنی؟ تا هر وقت خواستی بهت مرخصی میدم
رویای من تموم شده
می دونستم که بی معنیه ولی رویای من تموم شده
برای همین می خوام دست بردارم اونم ازم همینو خواسته
نمی تونم توی داشتن این رویا کمکت کنم؟
نمی تونم من اون شخص باشم؟
مقاله کشتن چا جی وون من نمی تونم بنویسم
دروغگو
سردبیرشما جالبترین خبرنگاری هستی که من دیدم
می دونم که قراره بنویسی
من با اعتماد به تو میرم
جی سو
نمی دونستم اومدی خونه به نظر میاد از بیمارستان مرخص شدی
اشکالی نداره چند لحظه جی سو رو ببینم بعد برم؟
بیا تو
جی سو ، سووان اومده
سووان
عصبانی شدی دروغی گفتم من تنهام؟
نه ، ولی تا اینجا دویدم
نمی تونستم خودم تنهایی حموم کنم
بعد از مرخص شدن برادرم ، چون در مورد تو چیزی نشنیدم نگران شدم
فکر می کردم هنوز مریضی
فکر کردم بخاطر اون شوک اشتهاتو از دست دادی
ترسیده بودی ، آره؟
چی؟ - چقدر ترسیده بودی؟ -
چطوری تونستی 5 سال تحمل کنی؟
بااینکه مال من فقط چند ساعت بود، ولی خیلی سخت بود
ناامید و عصبانی بودم ، دلم می خواست فرا کنم
بعد که دیدم نمی تونم فرار کنم فکر کردم دیگه می میرم
بعدش فکر کردم چرا کسی برای نجاتم نمیاد؟
اولش از همه متنفر بودم ولی بعدش برای نجات التماس می کردم
و حتی برای اولین بار توی عمرم دعا کردم
یکی یکی اشتباهاتی که توی بچگیم کرده بودم به یادم اومد
حتی دلم برای آدمهایی که ازشون بدم میومد تنگ شد
انتظار برای اومدن کسی که قرار نیست بیاد
.دلتنگ کسانی شدم که نمی تونستم ببینمشون
حتی خواب مادری رو دیدم که به یادم نمیومد
...فکر کردم اینطوری می میرم
کی نجاتت داد؟
گی دونگ
حالا که فکرشو می کنم هنوز ازش تشکر نکردم
به خاطر نبودن تو من خیلی احساس تنهایی می کنم
بیا یه چیزی بخوریم من گشنمه
سووان ببخشید که مجبورت کردم بمونی ...این خیلی بد مزه است
برادرم دست پختش خوب نیست
نه اینطور نیست
آه راستی
این
نمی دونم این مال کدوم یکی از شماست
این مال برادرته بده به برادرت
باید جی ریون باشه ، ازش خواستم بیاد دنبال من
سووان
چرا تو درو باز می کنی این وقت شب؟ شام ندارین درسته؟
!جی سو
کیم سووان
ما ری
هر چند که جی وون بد غذا نیست ولی تو خیلی بد غذایی
برات یه سری کنار غذا آماده کردم
چون تازه این ترشی سویا و خرچنگُ درست کردم هنوز جا نیفتاده
می خوای تو هم یه کم بخوری جی وون؟
جی وون
چه اعتماد به نفسی ...خودت درست کردی؟
البته ...برای تو درستش کردم
فکر کنم برادرم جی ریونگ باشه باید جواب بدم
سووان ...دوباره میای اینجا که؟
اگه وقت داشته باشم ، حتما میام
جی سو
اونی ، تو ازدواج کردی؟
وقتی جی وونُ دارم واسه چی ازدواج کنم؟
حالا که تورو پیدا کردیم می تونیم ازدواج کنیم...مگه نه جی وون؟
وقتی بیرونُ تمیز کردم میام
جی وون مگه تو با ماری به هم نزده بودی؟
...اما چرا
جی سو ، اتفاقات زیادی توی این 5 سال افتاده
یواش یواش برات تعریف می کنم فقط بهم یه کم زمان بده
غذاهارو گذاشتم توی یخچال
الانشم جی سو وضعیت سختی داره اونو به اشتباه ننداز
پس برا اینکه به اشتباه نیفته ، باید برگردیم به وضعیت 5 سال پیش
بیا دوباره از اول رابطه مونو شروع کنیم
من ازت نمی خوام عاشقم باشی چون می دونم تو به زور کاری نمی کنی
من خودم انجامش میدم
الان من دروغگوی خوبی شدم
جی سو منتظره
نگو که نمی تونی ، فقط در موردش فکر کن
...طبق تحقیقات و گزارش کالبد شکافی در سال 2011
پرونده نشون میده که متهم یک شهروند تایلندی روبه طرز بی رحمانه ای به قتل رسونده
این گزارش کالبد شکافیه
جناب قاضی باید به عرض برسونم پلیسی که اون زمان
علیه متهم شهادت داده در حال حاضر
توسط مقامات بازداشت و به دلیل فساد محاکمه شده
من گواهی دال بر این حقایقُ از طرف دولت تایلند دارم
من بخاطر تماس رییس کیم جی ریون اومدم اینجا
شما گفتید که شما یه کپی از اخبار اون زمان تایلند دارین؟
بله ، تونستیم به یه نحوی از یه کارمندمون توی خارج اینو بدست بیاریم
ما باید این ویدیو رو با ویدیوی پلیس در 5 سال پیش مقایسه کنیم
با پیدا شدن این ویدیو نتیجه عوض می شه
امکانش هست الان اینو ببینم؟
متهم چا جی وون 5 سال پیش بعد از ارتکاب به قتل از تایلند فرار کردین درسته ؟
من قتلی مرتکب نشدم
اما شما در جلسه پیش که چندی نمی گذره به قتل اعتراف کردین
دلیلتون برای این انکار ناگهانی چیه؟
اگه بدون مدرک مین سون جه رو متهم کنیم موضوع پیچ می خوره
برای اینکه من قاتل نیستم
شما داری با کلمات بازی می کنی؟
پس یعنی شما بدون داشتن هیچ مدرکی در یک چشم به هم زدن حرفتو عوض کردی
چطوری می تونیم به توضیحاتش اعتبار بدیم؟
متهم چا جی وون پس از قتل و فرار از تایلند بعد از 5 سال به تازگی بازگشته
و قصد از راه به در کردن یون ماری ....همسر دوستش مین سون جه
این موضوع ربطی به این دادگاه نداره
این مربوط می شه به شخصیت واقعی متهم
لطفا ادامه بدید
قبول دارین که سعی داشتین همسر دوستتونُ اغوا کنید؟
جناب قاضی
مین سون جه یکی از دوستان اون قبل از حادثه تایلند بوده
که تلاش زیادی برای نجات دوستش داشته
اما با این وجود اون قصد اغوا کردن همسرشو داشته
و وقتی که موفق نشده سعی به کشتن دوستش گرفته
بنابراین متهم چا جی وون
دارای یک ذهنیت بی پروا و جنایتکارانه است
اون قطعا یه غده سرطانی برای جامعه است
مجرم با شلیک گلوله ای به سر قربانی به طرز وحشیانه اورا کشت
این شخص داره چی می گه؟
مجرم با شلیک گلوله ای به سر قربانی به طرز وحشیانه اورا به قتل رسوند
شلیک به سرش؟
جناب وکیل ، مدرک دیگه ای نیست؟
...اگه فقط یه کم دیگه صبر کنید
جناب قاضی دیگه برای حکم جای وقت تلف کردن نیست
این بی حرمتی به دادگاهه
پیداش کردم
اما هیونگ این ویدیو با مال دادستان کاملا فرق داره
چی ...باز چش شده؟
...پاندا
سردبیر شما جالب ترین خبرنگاری هستی که می شناسم
می دونم که می نویسیش
اوه ، لعنتی
جناب وکیل دیگه بیش از این نمی شه منتظر موند بهتره تمومش کنید
جناب قاضی ، مدرک رسید
این فیلمُ از سفارت تایلند که در اخبار پخش شده گرفتیم
همونطور که می بینید توی این ویدیو متهم شونه قربانی رو هدف گرفته نه سرشو
اما گزارش کالبد شکافی گفته که گلوله به سرش اثابت کرده
علاوه بر این متهم بعد از شلیک نه شونه نه مچ دستش هیچ تکونی نخورده
اگه اون شلیک کرده باید سرو شونه اش یه تکونی می خورد
...جناب قاضی این فیلم دستکاری شده باید در موردش تحقیق بشه
بله حق باشماست این فیلم دستکاری شده
جناب وکیل خودتون قبول دارین؟
این فیلمی هست که پلیس پس از ارتکاب جرم به عنوان مدرک ارسال کرده
اما بعد از مراحل کالبد شکافی فیلم تغییر کرده
مدرک بخاطر مجرم نشون دادن متهم دستکاری شده
این کاملا واضح است که نمی شه فقط به این مدرک ارسال شده دادستان استناد کرد
این ویدیویی نیست که ما فرستادیم
...اما
اگه دوتا فیلم از یه حادثه وجود داشته باشه
ما نمی تونیم تضمین کنیم کدوم معتبره
پس هر دو فیلم نمی تونیم به عنوان مدرک قبول کنیم
دیگه حرفی ندارم
تو خیلی باهوشی
دادستان صحبتی دارید بفرمایید
جناب قاضی ، مجرم در دادگاه قبل به جرم خودش اعتراف کرده
و توی دادگاه اول مدارک ارائه شده قابل قبول بود
با این اساس از دادگاه تقاضا دارم طبق مدارک جلسه قبل قضاوت کنند
دم دادستان چیده شد
در اصل می خواد رو قضاوت قاضی تاثیر بذاره
...آه - کارش درسته -
جناب وکیل آخرین دفاعیه
در هر جرم و جنایتی ما می تونیم تنها زمانی متهمُ محکوم کنیم که شواهد کافی و معقول وجود داشته باشه
اما شواهدی که دادستان ارائه داده به قدر کافی معتبر نبوده
و اعتراف متهم ...طبق قانون اساسی فصل 12 بخش 7
نمی تونه دلیلی برای محکومیت تلقی بشه
بنا بر این ما در خواست اعلام بی گناهی متهم رو داریم
متهم ، حرفی برای گفتن نداری؟
جناب قاضی
من کسی رو نکشتم
تنها گناه من
اعتماد به یه نفر ، و دوباره اعتماد کردن بهش بود
این ...گناه محسوب می شه؟
با توجه به فیلم دوربین مدار بسته
و نامعتبر بودن مدارک اعلام شده ، متهم بی گناه اعلام می شود
آقای چا جی وون انتظار اعلام این بی گناهی رو داشتین؟
آقای چا جی وون ، به عنوان یه فراری الان خوشحالین که دوباره اسم خودتونو دارین؟
الان چه حسی دارین؟ چه برنامه ای دارین؟
دوباره تصمیم دارین توی شرکت شروع به کار کنید - لطفا یه چیزی بگید -
چه احساسی دارین - برنام آینده تون چیه ؟ -
هنوزم باید فکر کنم چیکار باید بکنم
چا جی وون آزاد شد
جلسه سهامداران در خصوص تعیین رییس بعدی هستش به نظرتون این اشکالی نداره؟
از اونجایی که صاحب سان وو گروه برگشته
به نظر میاد باید شریک تجاری مونو عوض کنیم
بهت قول یه مصاحبه داده بودم پس بیا با هم یه وعد ه غذا بخوریم
[با نقض شواهد حکم آزادی صادر شد]
گفتن نمی تونم اینو با خودم ببرم
لطفا برام نگهش دار تا برگردم بگیرمش
اونو بدش به من اگه رییس بیاد فکر می کنه من خوردمش
اگه فکر می کنی ناحقی شده بیا با هم بخوریم
...بخاطر جی وون الان خیلی سرحالم
آجوما
داری جایی می ری؟ خیلی دیره
بخاطر اتفاقی خوبی که برای دوستم جی وون افتاده می خوام برم بهش تبریک بگم
دوسـ...دوسـ ...دوستت؟
چیکار می کنی زود باش برو ماشین آماده کن؟
نه مشکلی نیست ، می خوام تنهایی برم یه کم هوا بخورم
نذار پدر با شکم خالی مشروب بخوره حتما یه چیزایی براش آماده کن
...آیگو ، صبر کن - خانم داری میری -
!خانم !خانم
دوسـ...دوست؟
...هی ، سون جه
!بنگ - از کجا می دونستی -
سلام
اوه ! چا جی وون
بی گناهیم اعلام شد
قبل از رفتن می شه یه نخ سیگار بکشیم؟
!بلک
بلک ، هر جا که باشی میام پیدات می کنم
هی سووان کجا داری میری؟ - زودی بر می گردم -
جی وون
برگشتن به چا جی وون رو بهت تبریک می گم
در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟ - نه -
از کیم سووان شنیدم توی خواب اسم منو صدا میزدی
رفته بودی دیدن سووان؟
چرا ؟ واسه چی رفتی دیدن سووان؟
جی وون ، برای اینکه من عشق اولت بودم
بذار ازت استفاده کنم
چی؟
...مین سون جه
نمی تونم ببخشمش
چرا اینطوری می کنی؟
همینطوری وایسا ، سون جه داره نگاه می کنه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir